عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

بر تختها[ى خود نشسته] نظاره می كنند

as they (recline) upon their couches and gaze (around them).

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

[تا ببينند] آيا كافران به پاداش آنچه می كردند رسيده اند

have the unbelievers been rewarded for what they did?

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

آنگاه كه آسمان زهم بشكافد

when the sky is torn apart,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد

hearing and obeying its lord, as it must do;

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

و آنگاه كه زمين كشيده شود

when the earth is stretched out

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود

and casts out all that is within and voids itself,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد

obeying its lord, as it must do!

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

اى انسان حقا كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى و او را ملاقات خواهى كرد

o human, you are working hard towards your lord and you will meet him.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

اما كسى كه كارنامه اش به دست راستش داده شود

then, he who is given his book in his right hand

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

بزودی اش حسابى بس آسان كنند

shall have an easy reckoning

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

و شادمان به سوى كسانش باز گردد

and will return rejoicing to his family.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

و اما كسى كه كارنامه اش از پشت سرش به او داده شود

but he who is given his book from behind his back

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

زودا كه هلاك [خويش] خواهد

shall call for destruction

وَيَصْلَى سَعِيرًا

و در آتش افروخته درآيد

and roast at the blaze.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

او در [ميان] خانواده خود شادمان بود

once, he lived joyfully among his family

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

او می پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت

and surely thought he would never return (to his lord).

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

آرى در حقيقت پروردگارش به او بينا بود

yes indeed, his lord was ever watching him.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

نه نه سوگند به شفق

i swear by the twilight;

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند

by the night and all that it envelops;

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

سوگند به ماه چون [ب در] تمام شود

by the moon, in its fullness

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

كه قطعا از حالى به حالى برخواهيد نشست

that you shall surely ride from stage to stage.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

پس چرا آنان باور نمی دارند

what is the matter with them, that they do not believe

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

و چون بر آنان قرآن تلاوت می شود چهره بر خاك نمی سايند

and when the koran is recited to them that they do not prostrate!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

[نه] بلكه آنان كه كفر ورزيده اند تكذيب می كنند

no, the unbelievers only belie,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است

and allah knows very well what they gather.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده

therefore give to them glad tidings of a painful punishment,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده اند كه آنان را پاداشى بی منت خواهد بود

except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense.