فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ 0

پس وقتى هر دو تن دردادند [و همديگر را بدرود گفتند] و [پسر] را به پيشانى بر خاك افكند 0

and when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ 0

او را ندا داديم كه اى ابراهيم 0

we called to him, saying: `o abraham,

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 0

رؤيا[ى خود] را حقيقت بخشيدى ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 0

you have confirmed your vision. ` as such we recompense the gooddoers.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ 0

راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود 0

that was indeed a clear trial.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ 0

و او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم 0

so, we ransomed him with a mighty sacrifice,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 0

و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم 0

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ 0

درود بر ابراهيم 0

`peace be upon abraham! `

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 1

نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 1

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 1

در حقيقت او از بندگان با ايمان ما بود 1

he was one of our believing worshipers.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ 1

و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم 1

then, we gave him the glad tidings of isaac, a prophet, one of the righteous,

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ 1

و به او و به اسحاق بركت داديم و از نسل آن دو برخى نيكوكار و [برخى] آشكارا به خود ستمكار بودند 1

and we blessed him and isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 1

و در حقيقت بر موسى و هارون منت نهاديم 1

we also favored moses and aaron

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ 1

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم 1

and we saved them with their nation from a great distress.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ 1

و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند 1

we helped them, and they became victorious,

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ 1

و آن دو را كتاب روشن داديم 1

and we gave them the clear book,

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ 1

و هر دو را به راه راست هدايت كرديم 1

and guided them upon the straight path.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ 1

و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] به جاى گذاشتيم 1

and we let it (the beautiful praise) remain upon on both of them in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 2

درود بر موسى و هارون 2

`peace be upon moses and aaron! `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 2

ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 2

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 2

زيرا آن دو از بندگان با ايمان ما بودند 2

they were among our believing worshipers.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ 2

و به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود 2

and elias (el yaseen) was among the messengers.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ 2

چون به قوم خود گفت آيا پروا نمی داريد 2

he asked his people: `do you not fear (allah)?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ 2

آيا بعل را می پرستيد و بهترين آفرينندگان را وامی گذاريد 2

do you call on ba`lan (the idol baal) and abandon the best creator,

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 2

[يعنى] خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست 2

allah is your lord and the lord of your fathers, the ancients. `